Logos Multilingual Portal

Select Language



Mark Twain (1835 - 1910)

Mark Twain was born as Samuel L. Clemens in Florida, Missouri, in 1835, and grew up nearby the Mississippi River. His father died in 1847, leaving the family with little financial support, and Clemens became a printer's apprentice, eventually working for his brother, Orion, who had set himself up as a newspaper publisher. Through all his years in the printshop, Clemens tried his hand at composing humorous pieces. By 1856, he received a commission from the Keokuk Saturday Post for a series of comical letters reporting on his planned travels to South America. But on his way down the Mississippi, Clemens temporarily abandoned his literary ambitions to fulfill a dream he had since he was a boy. He apprenticed himself to become a riverboat pilot, and spent the next three years navigating the Mississipi River.
When the Civil War closed traffic on the river in the spring of 1861, Clemens returned to Orion again. In 1862 he was employed as a writer by the Virginia City Territorial Enterprise, signing for the first time his works "Mark Twain."
With "The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County," published in 1865 by The Saturday Press of New York his style made its first appearance. In 1867 Clemens reported on a grand tour of Europe and the Mideast in Innocents Abroad (1869) which later became his first best-seller.
On his return to the United States, he married Olivia Langdon, and established with her in Harford, Connecticut, where Clemens finally turned from journalism to literature. The element of self-conscious irony would become the hallmark of Clemens' best work, especially evident in the novels set in his boyhood world beside the Mississippi River, Tom Sawyer (1876) and his masterpiece, The Adventures of Huckleberry Finn (1884).
Toward the end of his life, Clemens passed through a period of deep depression, due to his wife's and two of his daughter's death. He died at his home in Redding, Connecticut, in 1910.


cein que no troblye, l\'è pas cein que no savein pas, mâ cein que no savein ein tota suretâ ître djusto, mâ que veretâblyameint, l\'è pas
la civilisachon l\'è la multiplicachon sein fin dâi tsoûsè que tè faut avâi que sant pas necesséro
la dzeintelyesse è lo leingâdzo que lo sor pâo oûre et que l\'avoûlyo pâo vère
lâi a qu\'on moyan po dèmorâ ein bouna santâ, te faut medzî cein que te vâo pas, bâire cein que t\'ame pas et fére cein que t\'amerâi bin mî pas fére
lè z\'homo n\'ant rein qu\'onn\' ârma que pâo rèussî, l\'è lo rire
l\'è la veretâ que l\'a po no la pllie granta valeu. Adan, no faut l\'èconomisâ
l\'è pllie facilo d\'einguiènâ lè dzein que de lâo fére à vère que sant z\'u ètâ einguiènâ
l\'èducachon l\'è surtot féte de cein que no z\'ein dèsapprâi
l\'hommo avoué on idé nâovo l\'è on fou tant qu\'à que l\'idé gagnéye
l\'hommo que lyè pas dâi bon lâivro n\'a rein de pllie que cllique que sâ pas lyère
n\'é djamé permet à l\'ècoûla de sè mèclliâ de mon èducachon
on hommo n\\\'è djamé\\\' asse sincéro que quand recougnâi que l\\\'è on dzanlyâo
onn\'èmochon, se l\'è sincèra l\'è ein dèfro de la volontâ
permi lè z\'animau, l\'hommo è solet à rodzèyî - âo qu\'ein a fauta
quand te te trâove dâo côté dâo pllie grand nombro dâi dzein, l\'è lo fin momeint de t\'arretâ et de mousâ
quand y\'îro pllie dzouveno, pouâvo mè rassovenî dè tot, que sâi arrevâ âobin na
rein n\'a pllie fauta de tsandzî que lè cotemè dâi z\'autro
se vo dite la veretâ, vo n\'âi pas fauta de vo rassovenî de rein
tè faut einseimblyo on einnemi et on ami po te fére à souffrî âo fin fond dâo tieu: lo premî po tè caloniâ et lo sècond po venî vè tè po redzipètâ
tè faut pas abandounâ tè z\'illujon. Quand sarant vîa, pâot\'ître que te sarî oncora per iquie, mâ te sarî pllie rein mé viveint
tot cein que tè faut, l\'è de rein savâi et d\'ître confieint et lo suquecè l\'è assurâ
tot cein que t\\\'ein a fauta, l\\\'è de rein cougnâitre et d\\\'avâi confience ein tè et t\\\'î sû de rèussâ